Il Cercatore adesso ha tutte e tre le Scatole dell'Orden.
E il Libro delle Ombre Importanti.
Mio Signore.
Sì, Cara?
Io mi guardo attorno...
e ancora non vedo nessuno di noi strisciare
ai piedi del Cercatore,
implorando di essere comandato.
Se avesse davvero il Potere dell'Orden,
lo avrebbe già usato.
Deve esserci qualche ragione se non l'ha fatto,
ma non intendo aspettare qui per scoprire quale sia.
Lo uccideremo. Stanotte.
Se mi aveste assegnato questo compito prima,
sarebbe già morto.
Diteci dov'è.
E' stato visto l'ultima volta ieri,
da qualche parte nel Granthia Occidentale.
E' da qualche parte...
...in una provincia che si estende tra due fiumi,
una catena montuosa e seicento leghe di foresta?
Perdonatemi, mio Signore,
ma le mie sorelle ed io siamo Mord-Sith,
non maghe.
Come lo troveremo?
Dimmi, Cara,
come riesce un martin pescatore
a trovare un piccolo pesce nel vasto e grande oceano?
Sei pronta?
A rischiare di distruggere la sua anima?
Perchè non dovrei essere pronta per questo?
Comprendo la tua paura, bambina,
ma il Cercatore ha trovato il segreto
racchiuso nel Libro delle Ombre Importanti,
e il Libro gli dice che l'oscuro potere dell'Orden
può essere indebolito solo dal tocco della Depositaria.
Il Cercatore non sarà schiavo nè dell'amore nè del male.
Riusciremo finalmente a compiere la Profezia
e uccidere Darken Rahl.
E se...?
E se ci sbagliassimo?
E se fosse una specie di trappola?
Hai sempre avuto fede nel Cercatore,
prima ancora che conoscessi il suo sorriso, o il suono della sua voce.
E quella fede è stata premiata molte volte.
Non è questo il momento di rinunciare.
Andrà tutto bene.
No!
Richard!
Non c'è ragione di combattere, Depositaria.
Il tuo amico mago è morto.
E il Cercatore non esiste più.
www.subsfactory.it presenta
Legend of the Seeker 1x22 "Reckoning"
Un così sgradevole ornamento su un così splendido collo.
Sfortunatamente, non posso rischiare di rimuovere il Rada'han,
ma posso renderlo meritevole della tua bellezza.
Cosa vuoi da me?
La tua comprensione.
Ti capisco perfettamente.
Tu ti prendi tutto quello che vuoi.
Ti sbagli, Kahlan.
Se, come dici, semplicemente prendessi ciò che voglio,
tu saresti già nella mia camera da letto.
Oh, non preoccuparti, non alzerò un dito su di te.
Finchè non mi inviterai.
Allora aspetterai per l'eternità.
Sei davvero egoista, Kahlan.
Come mia regina, potresti portare conforto ai malati,
ricostruire villaggi rasi al suolo,
costruire case per i poveri bambini
orfani di questa terribile guerra,
che il tuo Cercatore e i suoi malaccorti seguaci
hanno portato avanti contro di me.
Hai paura che anche se Richard è scomparso,
la gente crederà ancora in tutto ciò per cui lui si batteva.
E ti daranno la colpa della sua morte,
e continueranno a combatterti.
E se pensi che io ti aiuterò a calmare la loro rabbia,
sei tanto pazzo quanto crudele.
Si, Kahlan, io voglio calmare la rabbia della gente
grazie al potere del tuo amore.
Preferirei morire che essere la tua marionetta.
Forse un pò di tempo in una fredda e umida segreta,
dove il tuo amore e la tua compassione non serviranno a nessuno,
ti aiuterà a riconsiderare la cosa.
Oh, e sei stai pensando
di essere rincuorata dalla fiamma della speranza, sappi questo:
I miei maghi hanno esaminato il punto dove il Cercatore è scomparso.
Sono stati unanimi.
Nessuno può essere sopravvissuto a quell'esplosione magica.
Non hai ancora vinto.
Hai ancora nemici potenti.
E io li distruggerò... uno ad uno.
Il Cercatore.
Kahlan?
Zedd?
Kahlan!
Perchè chiami lei, quando hai me?
Tu morirai, Cercatore.
State indietro.
Non dirmi che la grande Shota
non si rende conto che la sua magia è inutile
contro le Mord-Sith.
Grazie.
Vivremo come dei re.
Cosa succede? Dov'è la Madre Depositaria?
E il Mago? Chi sei tu?
Dove stavi portando le Scatole?
Io non servo nessun Padrone...
...solo il Padrone.
Che Padrone?
Lord Rahl.
Tu sei il Cercatore.
Ti ho visto una volta a Brennidon.
Hai messo in fuga i D'Hariani.
Com'è possibile che sembri
esattamente lo stesso di quel giorno?
Perchè, dovrei sembrare diverso?
Beh, ero solo un bambino, è successo quasi sessanta anni fa.
Di cosa stai parlando?
Tu sei scomparso.
E il padre del Padrone ha dichiarato vittoria.
Il padre del Padrone?
Darken Rahl.
Il Padrone che questi uomini servivano è il figlio di Darken Rahl?
Sì. Ha mandato i suoi seguaci
a massacrare tutti coloro che non andranno da lui per essere Confessati.
E' un Depositario?
E un tiranno.
Peggio di suo padre.
Non siamo rimasti in molti,
dopo esserci nascosti da lui per tutti questi anni.
La Madre Depositaria, Kahlan Amnell,
sai dov'è lei?
La regina Kahlan?
Regina?
E madre del Padrone.
E' morta molti anni fa.
Sei tornato, Cercatore.
Tu puoi uccidere il Padrone.
Puoi liberare i confessati.
Ti prego,
ci aiuterai?
Lo farò.
Depositaria?
Kahlan, puoi sentirmi?
Shota?
Posso sentire i tuoi singhiozzi.
Perchè piangi?
Il Cercatore è morto.
Oh, no,
il Cercatore non è nell'Oltremondo.
Dov'è?
In un posto ancora più lontano di quello, temo.
Il Cercatore è nel futuro.
Darken Rahl è morto!
Quando hai cercato di uccidermi, è successo qualcosa.
Siamo stati mandati nel futuro.
Questa pietra con cui ti ho colpito deve averti annebbiato la mente, Cercatore.
Guardati attorno, tutto è cambiato, vedi?
Le tue sorelle sono scomparse.
Quei folli che hanno cercato di attaccarci,
servono un nuovo Lord Rahl,
un Depositario maschio. I suoi seguaci sono ovunque,
uccidono tutti quelli che non sono stati confessati da lui.
E se lui non volesse che tu mi uccida?
Se volesse confessarmi?
Come voleva Darken Rahl?
Gli faresti un dispiacere.
In piedi, Cercatore.
Dove stiamo andando?
A scoprire se è vero quello che dici.
Sei dita ad ovest della luna,
le Sette Sorelle passano attraverso la Casa dell'Agnello,
ogni 627 rivoluzioni.
Ah. Trovato.
Dov'è?
Non dove.
Quando.
Dimmi.
Il Cercatore riapparirà
nel punto della sua scomparsa,
durante l'ascesa della seconda luna piena
del cinquantottesimo anno dopo la sua scomparsa.
Cinquantotto anni.
Sarò una vecchia.
Non crederai davvero che Rahl ti permetterà di vivere così a lungo.
Se Richard è riuscito a viaggiare nel futuro,
deve esserci un modo per farlo tornare indietro.
Niente di più facile.
Il tuo Cercatore deve solo creare una precisa collisione
degli stessi poteri magici:
Orden, Confessione, e Agiel,
che lo ha inviato nel futuro.
Richard è determinato,
intelligente, se qualcuno può farlo...
E come troverà una Depositaria in questo oscuro futuro?
Viaggerà fino da Valeria,
forse mia sorella sarà ancora viva.
Darken Rahl ha già ridotto Valeria in cenere.
Ha inseguito le ultime Depositarie fino alla tomba.
Tu sei l'ultima della tua razza, Kahlan Amnell.
Anche se Richard riuscisse in qualche modo ad evocare una Depositaria vivente,
anche se avesse il mortale Agiel di una Mord-Sith,
dovrebbe comunque sapere cosa fare esattamente.
Magari potremmo fargli arrivare un messaggio.
Anche se non fossi sotto il giogo di un Rada'han,
anche se il Grande Zeddicus non fosse morto...
non ci sarebbe comunque una magia che conosco, che sia abbastanza potente
da mandare un messaggio attraverso la granitica barriera del tempo.
Forse non abbiamo bisogno della magia.
Sono così felice che tu abbia chiesto di vedermi.
Sai che ti disprezzerò sempre.
Forse.
Piena amnistia per tutti i membri della resistenza,
senza eccezioni.
Con la tua garanzia che abbasseranno le armi.
Luoghi di cura in ogni provincia.
Una casa per ogni bambino orfano, di cui hai ucciso i genitori.
Esigo che tu sia mia moglie... sotto ogni aspetto.
Finchè siamo d'accordo su questo,
accetto tutte le tue condizioni, Kahlan Amnell.
Allora sarò... la tua regina.
Mi hai reso così felice in quest'ultimo anno.
Più felice di quanto abbia mai potuto immaginare.
Immagina come si rallegrerà il popolo
quando la loro amata regina
annuncerà la nascita di nostro figlio.
Ho bisogno di riposare.
Ma certo.
Alice, ascoltami.
Cosa c'è, mia signora?
Non appena la bambina sarà nata...
non appena avrà una figlia Depositaria
che può piegare alla sua volontà,
Lord Rahl mi ucciderà.
Non capisco.
Ricordi la prima volta che ti ho incontrata,
e ti ho parlato dell'aiutarmi a prendermi cura della mia bambina,
- come ti ho guardato negli occhi? - Sì.
Anche con questo indosso,
quando sono senza i miei poteri,
so comunque come guardare nel cuore di una persona.
E ho guardato nei cuori di centinaia di ragazze,
perché avevo bisogno di trovarne una
sufficientemente forte, sufficientemente brava,
e sufficientemente coraggiosa,
da portare con sé il più importante segreto della storia.
- Mi state spaventando. - Sì.
Ma mi aiuterai comunque?
I miei genitori hanno combattuto per la resistenza
per tutta la loro vita.
Se non fosse stato per voi,
avrebbero avuto una morte orribile.
Qualunque cosa volete che faccia...
la risposta è sì.
Il Cercatore non è morto.
Dove si trova?
Cinquantasette anni nel futuro.
Allora, c'è un modo in cui può tornare indietro,
ma lui non sa qual è.
Alice,
ho bisogno che tu rimanga in vita,
non importa a quale costo,
non importa chi dovrai ferire,
o tradire, affinché tu possa dire al Cercatore
ciò che ha bisogno di fare per riavvolgere il tempo.
E una delle cose che gli serviranno
è una Depositaria.
Mia figlia.
E' per questo che ho accettato di sposare Rahl.
E non importa ciò che servirà
per convincerlo della tua lealtà,
anche se vorrà dire uccidermi
con le tue stesse mani...
Signora, non potrei mai...
Sì... tu puoi...
e lo farai,
se è questo ciò che ti servirà per proteggere questa bambina.
Alice,
devi dirle,
chi era sua madre,
e chi era il grande eroe Richard Cypher.
E devi insegnarle quel che deve fare per aiutare
il Cercatore a tornare nel suo tempo,
e salvare il mondo da Darken Rahl.
Mia Signora, sono solo la figlia di un fabbro.
E il Cercatore era solo il figlio di un taglialegna.
Sorelle, ho portato il Cercatore.
Triana...
"Le forze del Padrone ci hanno circondato.
Sono passati due giorni da quando abbiamo bevuto l'ultima goccia d'acqua.
Nessuna notizia dagli altri templi.
Devono essere caduti anche loro.
Alina non supererà la notte.
Io sono l'ultima delle Mord-Sith."
A quanto pare questo nuovo Lord Rahl
non condivide lo stesso amore del padre per te e le tue sorelle.
Lo ucciderò.
Divertente,
era esattamente quello che stavo per fare quando mi hai attaccato.
Sai dove si trova?
Beh, il Lord Rahl in carica
non ha sempre governato dal Palazzo del Popolo?
Allora è lì che andrò,
non appena avrò ucciso te.
Ti ci vorranno settimane per arrivare lì a piedi.
I briganti di Rahl sono ovunque.
Anche una Mord-Sith non ha alcuna possibilità da sola,
ma insieme, forse potremmo arrivare là tutti interi,
trovare questo Padrone, ucciderlo,
magari trovare addirittura un modo per tornare nel nostro tempo.
Quindi lavoriamo insieme?
Solo finché questo Padrone non sarà morto.
Posso presentarti il giovane Lord Rahl?
Un maschio.
E' bellissimo.
Uscite.
Tutti quanti. Subito.
Mia sorella ha avuto un maschio.
Non è mai successo due volte nella stessa generazione.
Hai usato qualche tipo di magia per farlo succedere?!
L'unica magia in atto qui, amore mio,
è il miracolo della vita.
Tu sei un pazzo!
Sai cosa diventerà un Depositario maschio.
Onestamente, credi
che sarai in grado di controllare quella sete di sangue,
quella crudeltà, ed usarla per i tuoi oscuri scopi?
Sta a noi plasmare il futuro.
E non ho dubbi
che con l'amorevole guida di sua madre,
crescerà e sarà un sovrano grandioso.
Lascia che lo uccida
e ti darò un altro discendente.
Una figlia che adorerà suo padre.
Ha bisogno di sua madre.
Ti prego, Kahlan,
non ho mai tenuto in braccio un bambino prima d'ora.
Guardatelo,
è così generoso con i suoi giocattoli.
Forse anche suo padre era generoso a quell'età.
Suo padre non aveva voi come madre.
Mamma.
Vieni qui.
Il mio Nicholas.
Hai una vaga idea di quanto tu sia speciale?
Non sarà fagiano arrosto,
ma ci terrà in vita.
Non dirmi che una potente Mord Sith
ha paura di un vermicello che si contorce.
Molto bravo, Nicholas. Ora, che mi dici
del Primo Mago della Quarta epoca?
Zeddicus Zu'l Zorander.
Lo conoscevo.
Poteva trasformare le persone in rane?
Mia Signora.
Cosa c'è?
Il generale Egremont mi ha ordinato di impacchettare le cose di Nicholas.
Lord Rahl lo manda ad Aydindril
a studiare con i suoi stregoni.
Sa che la mia influenza sta crescendo.
Quando?
Alle prime luci.
Alle prime...
Dovete dirgli cosa deve fare,
prima che sia troppo tardi.
E se non fosse pronto?
E se suo padre riuscisse a traviarlo?
Credete in voi, mia Signora.
In ogni gentilezza che gli avete insegnato.
Nicholas?
C'è qualcosa che devo dirti.
Qualcosa di molto importante.
Padrone.
Vi ho portato ciò che avevate chiesto.
Vi fa piacere, Padrone?
Sì, mi fa piacere.
Puoi andare ora.
Nicholas.
Hai confessato Ethan?
- Sì, madre. - Perché?
Non voleva fare i miei stessi giochi.
Cos'era che volevate dirmi?
Solo...
solo che ti voglio tantissimo bene.
Vi voglio bene anch'io, madre.
Deve esserci un altro modo.
No.
Sapevo cos'era il giorno in cui è nato.
Avrei dovuto farlo allora.
Non appena troveranno il corpo,
Rahl capirà che sono stata io.
Tocca a te ora, Alice,
restare viva,
e trovare il Cercatore.
Ma senza una Depositaria...
Forse Richard troverà un altro modo.
Diglielo, Alice...
Digli che la sua Depositaria non ha mai smesso di amarlo.
E che se potrà disfare la magia,
se tornerà indietro da lei, allora...
lei lo aspetterà...
nell'Oltremondo.
Per sempre.
Stiamo sprecando calore.
Cosa vuoi dire?
Non fare l'idiota.
Hai mai pensato che,
con tutti i suoi seguaci confessati, noi...
potremmo non essere in grado di avvicinarci abbastanza al Padrone
per ucciderlo?
Non preoccuparti, Cercatore.
Prometto di non rivelare alle tue legioni di ammiratori
che anche tu hai delle incertezze.
Allora?
Saremo soli.
Solo noi due.
Non so tu,
ma io ho bisogno di trovare un po' di conforto...
in questo posto maledetto.
Cosa c'è?
Sono innamorato di un'altra.
Chi ha parlato di amore?
Sto parlando di piacere.
Mi dispiace.
Ma guardati.
Fedele a una donna che è morta forse da... 30 anni?
No! Sta cercando di ucciderlo!
Sta cercando di uccidere il mio Padrone!
No.
No!
Alice non ha fatto niente. E' tutta colpa mia.
Allora perché stava cercando di fuggire nello stesso momento in cui
tu cercavi di uccidere nostro figlio nel sonno?
Dato che sei la madre di mio figlio,
nonostante tu ti sia dimostrata un mostro,
ti concederò una morte pietosa.
Egremont, portala al ceppo.
No, padre, vi prego.
Lasciate che lo faccia io.
Siamo venuti fin qui per niente.
Nessuno è più stato qui da anni.
Io non ne sarei così sicuro.
Cercatore.
Il momento è finalmente giunto.
Shota?
Quando se ne va la magia,
lo stesso accade alla preziosa gioventù.
Cos'è successo qui?
Il Padrone è impazzito.
E' questo che succede ai Depositari maschi.
Qualche volta anche alle vecchie maghe.
Ha distrutto il palazzo,
le barriere magiche hanno ceduto,
e sono stata liberata dalla prigione.
Quando è accaduto tutto ciò?
Il tempo è una vecchia viscida anguilla, vero?
La Casa dell'Agnello... 40 anni.
Oppure 50.
Perché sei rimasta qui?
Sto cercando la chiave per questo.
Deve essere qui da qualche parte.
Dov'è il Padrone?
Non è qui, non viene mai qui.
Ha paura di sua madre.
Kahlan è qui?
No, no, no, non lei.
Il suo fantasma.
Siamo rimasti solo tu e io ora, Nicholas.
No, padre.
Solo io.
Vi ho compiaciuto, Padrone?
Mi hai molto compiaciuto.
Deve esserci un modo per rimandarci indietro al nostro tempo.
E' proprio quello che anche lei mi ha chiesto.
Cosa le hai detto?
E' molto semplice.
Tutto quello che devi fare
è combinare il potere dell'Orden, quello di una Depositaria e l'Agiel
nel modo giusto,
al momento giusto.
Ma anche se avessi le Scatole,
anche se questa megera ti aiutasse,
ti manca ancora un ingrediente essenziale...
Il tocco di una Depositaria.
Ecco perché lei ha accettato di sposare Rahl,
così che potesse partorire una figlia che ti avrebbe aiutato.
Invece ha partorito un abominio.
Forse suo figlio ci aiuterà dopo tutto.
Con l'inganno?
No, con la verità.
Parli per enigmi, Cercatore.
E' semplice.
Lascerai che il Padrone ti confessi.
Sai dove possiamo trovarlo?
Il Padrone sarà molto scontento
se uccidete l'unica persona al mondo
che sa come mettere le mani sul potere dell'Orden.
Portatemi da lui.
Padrone?
Siete qui?
Ai vostri ordini, Depositario.
Dimmi perché sei qui.
Il Cercatore è tornato.
Ha tutte e tre le Scatole dell'Orden.
Vuole che voi lo confessiate.
Perché dovrebbe volerlo?
Perché se voi lo farete nel momento in cui
riunirà le Scatole,
e verrà colpito dall'Agiel di una Mord-Sith,
tornerà indietro a prima che voi nasceste
e ucciderà vostro padre.
E allora voi, Padrone, non sarete mai esistito.
Ho annientato le Mord-Sith.
Una di loro ha viaggiato con lui nel tempo dal passato.
Stanno tramando la vostra morte.
Allora li ucciderò.
Non ne sarete capace.
Il Cercatore aspetterà con le Scatole
alle Rupi di Sangue, sotto la luna piena.
E lui è il Cercatore.
Nel momento in cui avvertirà la più lieve minaccia,
unirà le Scatole.
E se voi non lo confessate,
otterrà il potere dell'Orden,
e comanderà anche su di voi.
Ma tu sai come posso sconfiggerlo.
Se lo confessate, ma evitate che la Mord-Sith
aggiunga anche la sua magia,
allora controllerete l'uomo che controlla il potere dell'Orden.
Il vostro potere sarà assoluto ed eterno.
Hai detto che combatteremo dalla stessa parte
solo fino alla morte del Padrone.
- Quindi? - Se funzionerà,
lui sarà cancellato dalla storia.
Non sarà mai nato.
Ma se tornerai a combattere dalla parte di suo padre,
tutto questo potrebbe succedere ancora.
Hai visto l'eredità di Rahl.
Hai visto cosa potrebbe succedere se lui vincesse.
Ora domanda a te stessa, questo è un futuro per cui vale la pena combattere?
Vi stavo aspettando, Padrone Rahl.
Io sono un vecchio amico di vostra madre.
Trovate la Mord-Sith.
No!
E' troppo tardi.
Ci hai tradite.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per salvarci tutte.
Lord Rahl è morto.
Voi seguirete i miei ordini d'ora in poi.
Sono sicura che ci incontreremo di nuovo, Cercatore.
In qualche momento nel futuro.
Credevo che non ti avrei più rivista.
Tutti e due.
Di che stai parlando?
Non so da dove iniziare.
Non posso credere che avrei sposato Rahl,
e partorito suo figlio.
Kahlan, ora che sono tornato,
quel futuro non si è avverato, e non si avvererà mai.
Ciononostante...
Kahlan, quando ci siamo incontrati la prima volta,
mi hai detto che avresti sacrificato la tua vita per il Cercatore.
E' questo che hai fatto.
Anche quando sembrava che non ci fossero più speranze,
mi hai amato al di là del tempo.
La magia dell'Orden non esiste più.
Rahl è morto.
La profezia è compiuta.
Allora è finita?
I legami magici che legavano i seguaci di Rahl alla sua volontà
sono spezzati adesso.
E' probabile che questa sia l'alba di una nuova era.
Un'era di pace, armonia, giustizia.
E' anche probabile che con la morte di Rahl,
nuovi e inimmaginabili mali sorgano per riempire il vuoto da lui lasciato.
Per impadronirsi dei cocci rotti del potere.
Richard,
hai fatto tutto quello che ti abbiamo chiesto
e molto di più.
Nessuno ti biasimerà se vorrai tornare a casa.
Io sono già a casa.
Traduzione: Andrel, laveracy, Tsabo
Resynch 720p: Supermauri Revisione: Jack_Of_Spades
Arrivederci alla prossima stagione!